-
1 mało
нареч.• мало• немного* * *mniej 1. мало;\mało brakowało, o \mało nie чуть не; jemu (jej, im itp.) ciągle \mało ему (ей, им etc.) всё мало; za \mało слишком мало; \mało który немногие; \mało gdzie мало где, редко; jak \mało kto как немногие, как редко кто;
2. мало-;\mało prawdopodobny маловероятный; \mało znany малоизвестный; \mało wydajny малопродуктивный, малопроизводительный
* * *1) ма́лоmało brakowało, o mało nie — чуть не
jemu (jej, im itp.) ciągle mało — ему́ (ей, им и т. п.) всё ма́ло
za mało — сли́шком ма́ло
mało który — немно́гие
mało gdzie — ма́ло где, ре́дко
jak mało kto — как немно́гие, как ре́дко кто
2) мало-mało prawdopodobny — маловероя́тный
mało znany — малоизве́стный
mało wydajny — малопродукти́вный, малопроизводи́тельный
-
2 prawdopodobny
( bliski prawdy) probable; ( możliwy) probable, likely* * *a.1. (= bliski prawdy) probable.2. (= możliwy) probable, likely; to jest mało prawdopodobne it is very unlikely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdopodobny
-
3 prawdopodobny
прил.• вероятный• возможный• достижимый• правдоподобный* * *prawdopodobn|y\prawdopodobnyi, \prawdopodobnyiejszy правдоподобный; вероятный;mało \prawdopodobny маловероятный
* * *prawdopodobni, prawdopodobniejszyправдоподо́бный; вероя́тныйmało prawdopodobny — маловероя́тный
-
4 prawdopodobny
prawdopodobny wahrscheinlich, realistisch;mało prawdopodobny unwahrscheinlich -
5 prawdopodobny
prawdopodobny [pravdɔpɔdɔbnɨ] adjmało \prawdopodobny unwahrscheinlich, wenig wahrscheinlich -
6 mało
(ludzi, drzew) few; (czasu, światła, wody) little; (mówić, wiedzieć) little; (zniszczony, prawdopodobny) hardlymało kto wie, że... — (very) few people know that...
* * *adv.1. (= niewiele) not much, little ( niepoliczalne); not many, few ( policzalne); o mało co pretty l. very nearly, narrowly; o mało co nie upadłem I nearly fell; mało brakowało it was a close call; mało tego, że... not only...; mało tego that's not all; jeszcze ci mało? had enough yet?; ni mniej ni więcej tylko... nothing less than...; co najmniej at least; za mało too few ( policzalne); too little ( niepoliczalne).2. (= rzadko) hardly; mało kiedy hardly ever; mało kto hardly anybody l. anyone; mało kto wie, że... hardly anybody l. anyone knows that..., (very) few people know that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mało
-
7 mało
ludzi, drzew wenige, nicht viele; czasu, światła, wody wenig, nicht viel; mówić, wiedzieć wenig; zniszczony, prawdopodobny wenig, in geringem Maße\mało kto wie, że... kaum jemand weiß, dass...\mało tego damit noch nicht genug, mehr nocho \mało [co] nie upadłem beinahe wäre ich gefallen -
8 m|ało
Ⅰ adv. grad. 1. (niewielka intensywność) [czytać, jeść, pracować, wiedzieć, zarabiać] little, not much- (bardzo) mało jesz you eat (very) little, you don’t eat (very) much- ostatnio mało wychodzę z domu I haven’t been out much lately- mało prawdopodobny unlikely, improbable- to raczej mało prawdopodobne it’s not very probable a. it’s hardly likely- mało inteligentny not very intelligent- mało popularny rather unpopular- opowiadał o jakiejś mało znanej książce he was talking about some little-known a. obscure book- będę od dzisiaj mniej palić as from today I’m going to smoke less- te kolory są za mało intensywne these colours are not vivid enough- jechał przez kraje mniej lub bardziej ciekawe he travelled through various countries, some more interesting than others- książkę przyjęto z mniejszym lub większym zainteresowaniem the book was met with varying degrees of interest- nie mniej niż/od no less than, just as- nasze psy są nie mniej szybkie od waszych our dogs are just as fast as yours- jest nie mniej zdenerwowany niż ja he’s no less in a state than I am2. (niewielka ilość) mało ludzi/drzew (only a) few a. not many people/trees- mało słońca/czasu/wdzięku not much sun/time/charm- mam mało książek I only have a few books, I don’t have many books- mamy mało czasu we don’t have much time- jest mało masła there’s not much butter- mamy mało masła we don’t have much butter, we’re low on butter- za mało too little/few- mieć za mało czasu to have too little time- mieć za mało lat to be too young- mam za mało ubrań I have too few clothes, I don’t have enough clothes- mało co hardly anything- mało co zjadłeś you ate hardly anything a. almost nothing- mało czego nie widział na tym świecie there are few things in this world he hasn’t seen- mało kto hardly anyone- mało kto potrafi tak ładnie śpiewać jak ona hardly anyone can sing as beautifully as she can- mało kto o tym wie (very) few people know that- jeździł konno jak mało kto (very) few people could ride as well as he could- jest pazerny jak mało kto he’s as greedy as they come- mało który hardly any- mało które zwierzę jest takie mądre jak mój pies (very) few animals can match my dog’s intelligence- mało gdzie hardly anywhere- mało gdzie chodzi bez obstawy he goes almost nowhere without his bodyguards- mało gdzie potrafię tak wypocząć jak tutaj there are (very) few places I can relax (in) as much as here- mało kiedy hardly ever- mało kiedy tam chodzę I hardly ever go there- mało kiedy ją widuję I hardly ever see her, I don’t see much of her- jakich mało like no other- impreza jakich mało a party like no other- to fachowiec jakich mało he’s a professional in a millionⅡ part. that’s not the word for it- on jest naprawdę wysoki, mało wysoki – olbrzymi he’s really tall – no, tall is not the word for it, he’s giganticⅢ mniej adv. comp. trzy/cztery/pięć mniej C/B/A minus- z klasówki dostał trzy mniej he got (a) C minus in the testⅣ najmniej part. at least- zarabia najmniej trzy tysiące miesięcznie he earns at least three thousand a monthⅤ bez mała almost, (very) nearly- miał bez mała dwadzieścia lat he was almost a. nearing twentyⅥ mało- w wyrazach złożonych small-, low-- małomiasteczkowe plotki small-town gossip- małokaloryczna dieta a lowcalorie diet■ mało brakowało, żeby się utopił he almost drowned- mało brakowało, a nabiłaby sobie guza she (very) nearly got a bump on her head- mało tego and a. but that’s not all- nie odrobił lekcji, mało tego, nie zrobił zakupów he didn’t do his homework and what’s more he didn’t do the shopping- mało tego, że go okradli, to jeszcze pobili not only was he robbed, (but) he also got beaten up- przewrócił się, i jakby tego było mało, złamał nogę he fell over and, as if that weren’t enough, he broke his leg- ma udane małżeństwo i cudowne dzieci, jeszcze jej mało she is happily married and has adorable kids – but she’s still not satisfied- mało ci tego, że dostałeś dom i samochód? you got the house and the car, what more do you want?- mniej więcej more or less, approximately- on wygląda na mniej więcej trzydzieści lat he looks more or less thirty- wrócę mniej więcej za dwie godziny I’ll be back in approximately two hours- ona jest mniej więcej mojego wzrostu she’s about my height- ni mniej, ni więcej, tylko/jak… none other than…- posądzono go ni mniej, ni więcej, tylko o kradzież he was accused of nothing less than theft- nie pozostawało jej ni mniej, ni więcej, jak przywitać się she had no other choice but a. than to say hello- tym mniej much less, let alone- nie znała się na szyciu, tym mniej na kroju she didn’t know how to sew, let alone how to cut out- co najmniej (przynajmniej) at least; (prawie) almost; (mówiąc eufemistycznie) to say the least, to put it mildly- co najmniej raz w tygodniu at least once a week- jego zachowanie było co najmniej dziwne his behaviour was odd to say the least a. to put it mildly- o mało co by wpadł pod samochód he almost got run over, he was (very) nearly run over- o mało nie zemdlałam I almost fainted- o mało nie zginął he came close to being killed, he narrowly escaped being killedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ało
-
9 wątpliwy
adj( problematyczny) questionable; ( podejrzany) doubtful, dubious, ( mało prawdopodobny) doubtful, debatable; (honor, przyjemność) dubious* * *a.(= problematyczny) questionable; (= podejrzany) doubtful, dubious; (= mało prawdopodobny) doubtful, debatable, disputable; (honor, przyjemność) dubious; jest rzeczą wątpliwą, czy... it's open to question if..., it is doubtful whether...; wątpliwy przypadek borderline case; wątpliwy zaszczyt dubious honor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wątpliwy
-
10 unlikely
[ʌn'laɪklɪ]adj( not likely) nieprawdopodobny, mało prawdopodobny; ( unexpected) nieoczekiwanyin the unlikely event of any trouble, … — gdyby były jakieś kłopoty, co (jest) mało prawdopodobne, …
in the unlikely event that they give you any trouble, … — gdyby sprawiali wam jakieś kłopoty, co (jest) mało prawdopodobne, …
* * *(not likely or probable: an unlikely explanation for his absence; She's unlikely to arrive before 7.00 p.m.; It is unlikely that she will come.) nieprawdopodobny -
11 improbable
[ɪm'prɔbəbl]adj* * *[im'probəbl]1) (not likely to happen or exist; not probable: Although death at his age was improbable, he had already made his will.) nieprawdopodobny2) (hard to believe: an improbable explanation.) mało prawdopodobny•- improbability -
12 implausible
[ɪm'plɔːzɪbl]adj -
13 nieprawdopodobn|y
adj. 1. (mało prawdopodobny) [historia, wiadomość] unlikely, improbable- taki scenariusz nie jest nieprawdopodobny such a scenario is not unlikely2. (nierealny) [marzenia] unrealizable, unreal- wojna jest nieprawdopodobna war is unthinkable a. improbable3. (niezwykły, niesamowity) [bogactwo, liczba, zbieg okoliczności] incredible, amazing; [kariera, szczęście] incredible, phenomenal; [bałagan, głupota] incredible, unbelievable- może się to wydawać nieprawdopodobne, ale… incredible as it may seem…- jest raczej rzeczą nieprawdopodobną, by… it is rather unlikely a. improbable that…- stała się rzecz nieprawdopodobna an incredible thing happened- to było coś nieprawdopodobnego! it was absolutely incredible!- dokonać rzeczy nieprawdopodobnej to do the improbable- ona ma nieprawdopodobnego pecha she has incredibly bad luck- świat się zmienia w nieprawdopodobnym tempie the world is changing at an incredible a. amazing speed- problem urósł do nieprawdopodobnych rozmiarów the problem has reached staggering proportions- bramkarz bronił w nieprawdopodobnych sytuacjach the goalie made some incredible a. amazing saves pot.- wydawał nieprawdopodobne ilości pieniędzy he spent incredible a. fantastic amounts of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdopodobn|y
-
14 teoretyczn|y
adj. 1. (oparty na teorii) [rozważania, wnioski, założenia] theoretical, academic- fizyka teoretyczna theoretical physics2. (mało prawdopodobny) [możliwość, szanse] theoreticalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teoretyczn|y
-
15 wątpliwy
См. также в других словарях:
mało — mniej 1. «w połączeniu z czasownikami, przymiotnikami, przysłówkami (a także odpowiadającymi im rzeczownikami) lub wyrażeniami o charakterze okoliczników: w niewielkim, niewystarczającym stopniu, nasileniu, zakresie; niedużo, niewiele» Mało jeść … Słownik języka polskiego
prawdopodobny — prawdopodobnyni, prawdopodobnyniejszy 1. «taki, co do którego można przypuszczać, że jest prawdziwy; bliski prawdy, rzeczywistości» Mało prawdopodobna wiadomość. 2. «taki, który przypuszczalnie nastąpi, zdarzy się; mogący się zdarzyć, mający… … Słownik języka polskiego
niemożebny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nieprawdopodobny lub mało prawdopodobny; niemożliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}To jest niemożebne, żeby on tak o nas powiedział.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydumany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bzdurny, sztuczny, mało prawdopodobny, naciągany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydumany problem. Zgłaszać wydumane pretensje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawdopodobnie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób prawdopodobny, zbliżony do prawdy, oddający rzeczywistość zgodnie z prawdą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cała ta historia brzmi mało prawdopodobnie. Reżyser dość prawdopodobnie zrekonstruował… … Langenscheidt Polski wyjaśnień